1
00:00:01,500 --> 00:00:03,567
Você diz que Akakage foi capturado?

2
00:00:04,534 --> 00:00:06,167
De acordo com meu espião

3
00:00:06,501 --> 00:00:08,601
Aokage parece ter sido capturado também

4
00:00:12,067 --> 00:00:13,434
Com respeito, Senhor

5
00:00:13,667 --> 00:00:16,800
Acredito que deveríamos enviar reforços

6
00:00:17,067 --> 00:00:18,100
Por quê?

7
00:00:19,601 --> 00:00:21,234
Eu tenho um mau pressentimento

8
00:00:22,133 --> 00:00:23,334
Sem razão

9
00:00:25,834 --> 00:00:26,934
não vou enviar ajuda

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,667
eu
confie em Akakage

11
00:00:33,300 --> 00:00:34,801
Como você comanda

12
00:00:35,467 --> 00:00:36,734
Senhor

13
00:00:37,100 --> 00:00:39,968
O Templo Honnoji é uma armadilha mortal sob ataque

14
00:00:41,200 --> 00:00:44,634
É aceitável permanecer aqui novamente?

15
00:00:45,734 --> 00:00:47,033
Não se preocupe

16
00:00:48,167 --> 00:00:51,367
eu
não tema nem a Deus nem a Buda

17
00:00:52,467 --> 00:00:53,667
Eu sou o Rei Demônio

18
00:00:53,868 --> 00:00:57,234
Sim
na verdade, como você comanda

19
00:00:59,901 --> 00:01:02,200
Abaixe-se
Sim

20
00:01:12,434 --> 00:01:17,367
Que você tinha um espião
é novidade para mim

21
00:01:23,167 --> 00:01:27,634
Akakage é o culpado
Se não fosse por você, não seríamos pegos

22
00:01:28,167 --> 00:01:32,234
No caminho? Se o irmão não estivesse lá
vocês dois teriam morrido

23
00:01:32,267 --> 00:01:33,667
Irmão?

24
00:01:34,400 --> 00:01:35,868
Vocês dois acham que são irmãos?

25
00:01:36,634 --> 00:01:38,267
Bom para você
Qual é o seu problema?

26
00:01:40,501 --> 00:01:42,334
O que eu fiz de errado?

27
00:01:43,734 --> 00:01:44,934
Você realmente não percebe?

28
00:01:47,066 --> 00:01:48,834
Acho que não

29
00:01:49,434 --> 00:01:51,534
Sim
Eu vou te contar

30
00:01:52,634 --> 00:01:54,567
Abandonando Shirokage quando ele estava perto da morte

31
00:01:54,868 --> 00:01:56,834
e se aproximando do inimigo

32
00:01:57,501 --> 00:02:01,701
Shirokage morreu e depois
você correu para encontrar um novo camarada

33
00:02:02,000 --> 00:02:06,734
Encontrando um novo Shirokage
foi o último desejo de Shirokage

34
00:02:08,167 --> 00:02:09,667
Um novo Shirokage?

35
00:02:11,667 --> 00:02:13,334
De jeito nenhum é ele

36
00:02:14,167 --> 00:02:16,133
Ele fugiu há muito tempo

37
00:02:17,234 --> 00:02:22,334
Não dê a ele o nome de Shirokage
Essa é uma ordem direta do Senhor

38
00:02:23,633 --> 00:02:25,601
Se Oda Nobunaga dissesse para você morrer

39
00:02:26,234 --> 00:02:29,834
Você morreria?
Pare com isso, por que perguntar isso

40
00:02:29,834 --> 00:02:31,334
Não, não é isso

41
00:02:32,334 --> 00:02:35,334
Esse cara
não tem opinião própria

42
00:02:38,167 --> 00:02:41,934
A razão pela qual eu não queria ficar com você

43
00:02:43,100 --> 00:02:46,100
é que você nunca
decida qualquer coisa por si mesmo

44
00:02:51,334 --> 00:02:54,467
Pelo menos você pode me olhar nos olhos agora

45
00:02:56,868 --> 00:02:59,467
Então mostre mais sentimento

46
00:03:01,901 --> 00:03:05,534
Diga que você está triste que Shirokage morreu

47
00:03:06,100 --> 00:03:10,434
Tal coisa não deve acontecer

48
00:03:10,567 --> 00:03:14,100
Esse Shirokage morreria

49
00:03:15,267 --> 00:03:19,100
Chore corretamente, chore corretamente

50
00:03:21,234 --> 00:03:22,601
Chore porque você está triste

51
00:03:24,032 --> 00:03:25,300
Chore quando estiver triste

52
00:03:26,334 --> 00:03:28,334
Chore e chore e chore

53
00:03:29,633 --> 00:03:34,100
Então você pode voltar
e seguir em frente novamente

54
00:03:38,434 --> 00:03:43,334
Se você nem conseguir isso
Eu não posso mais fazer isso com você

55
00:03:52,367 --> 00:03:53,767
Irmã

56
00:03:54,234 --> 00:03:57,901
Veja? Ela era a inimiga
Por que você está aqui?

57
00:04:06,534 --> 00:04:10,100
Akakage
Venha

58
00:04:16,334 --> 00:04:19,367
eu não fui enganado
Ela é a inimiga

59
00:04:19,567 --> 00:04:23,300
Você foi o único enganado
Irmã! Por que?!

60
00:04:25,067 --> 00:04:26,634
Irmã!

61
00:04:38,367 --> 00:04:43,734
Eu trouxe ele
Bom trabalho; desista

62
00:04:44,334 --> 00:04:45,567
Sim

63
00:04:50,767 --> 00:04:52,701
Já faz um tempo

64
00:04:55,868 --> 00:04:57,067
Akakage

65
00:05:22,501 --> 00:05:25,000
Uma mão segura uma lâmina enferrujada

66
00:05:25,033 --> 00:05:28,133
O suor não vai parar
Pingando como chuva forte

67
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
Chorando Esse é o meu destino?

68
00:05:30,200 --> 00:05:33,100
Ainda assim a história continua de novo e de novo

69
00:05:33,100 --> 00:05:35,400
A misericórdia que joguei fora naquela noite

70
00:05:35,434 --> 00:05:38,434
Palavras que trocamos
esfaquear meu coração

71
00:05:38,434 --> 00:05:41,567
O vento noturno seca
os rastros das lágrimas

72
00:05:41,734 --> 00:05:47,834
Pesando sacrifício e dever
Eu amaldiçoo o passado e o presente

73
00:05:49,133 --> 00:05:55,133
No fundo do meu peito
Eu penso em Shizuka

74
00:05:55,166 --> 00:06:01,267
Meu batimento cardíaco acelera
Eu não posso deixar isso passar

75
00:06:01,334 --> 00:06:04,200
As mãos continuam se movendo, tique-taque

76
00:06:04,200 --> 00:06:07,467
Envolto em sombras, minha vez

77
00:06:07,567 --> 00:06:10,400
A lua ilumina meu flashback de cicatrizes

78
00:06:10,434 --> 00:06:13,801
A chama tremeluz à minha vista, meu coração

79
00:06:13,801 --> 00:06:17,234
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

80
00:06:17,234 --> 00:06:20,234
Tenho que voltar atrás
Agora corra de volta (Sim)

81
00:06:20,234 --> 00:06:23,434
Vou voltar atrás
Vou voltar atrás (Sim)

82
00:06:23,434 --> 00:06:27,601
Tenho que voltar atrás
Agora execute de volta

83
00:06:28,234 --> 00:06:31,534
Oda Nobunaga se aproximou da unificação do Japão

84
00:06:32,033 --> 00:06:38,234
No Templo Honnoji de Kyoto, Kinme, liderado por
Koga Genyosai procurou sua vida

85
00:06:40,133 --> 00:06:45,033
Aquele que o salvou
Ninja mascarado da província de Hida para Nobunaga

86
00:06:45,734 --> 00:06:47,400
O nome dele é

87
00:06:47,400 --> 00:06:50,067
Akakage
está aqui

88
00:06:54,934 --> 00:06:56,367
Fique à vontade

89
00:06:57,834 --> 00:06:59,634
Você pode desfazer isso a qualquer momento, certo?

90
00:07:04,334 --> 00:07:08,634
Então por que
você não fez isso até agora

91
00:07:10,367 --> 00:07:14,667
Eu estava observando como você agiria
Como esperado

92
00:07:15,567 --> 00:07:17,434
Um homem digno de confiança

93
00:07:17,934 --> 00:07:21,934
eu não estava enganado

94
00:07:23,534 --> 00:07:27,767
Akakage, eu, Genyosai

95
00:07:28,434 --> 00:07:31,067
irá reconhecê-lo como um camarada

96
00:07:34,267 --> 00:07:38,033
Juntos, serviremos Lord Kinme

97
00:07:40,400 --> 00:07:41,634
Do que você está falando?

98
00:07:43,334 --> 00:07:45,100
Desafie o destino

99
00:07:46,567 --> 00:07:49,067
Mude seu próprio destino

100
00:07:52,000 --> 00:07:55,434
Mudar meu destino?

101
00:07:56,701 --> 00:08:01,434
Eles dizem destino
está gravado em pedra

102
00:08:03,567 --> 00:08:06,767
Sim
desde o início destino

103
00:08:07,667 --> 00:08:11,234
é fixo
mas

104
00:08:12,234 --> 00:08:17,834
Por sua própria vontade
você pode mudar esse destino

105
00:08:20,267 --> 00:08:25,300
Akakage
desafiar seu destino

106
00:08:26,400 --> 00:08:30,634
Torne-se um camarada de Koga Genyosai

107
00:08:37,801 --> 00:08:38,833
Irmã

108
00:08:39,534 --> 00:08:41,734
Por que você veio?
Faça isso rápido

109
00:08:43,234 --> 00:08:44,734
Ouça-me

110
00:08:49,767 --> 00:08:51,267
Meu nome é Yamihime

111
00:08:52,434 --> 00:08:56,634
Líder do Clã das Sombras
Eu sou irmão dela, e daí?

112
00:08:58,033 --> 00:08:59,667
eu tinha poder

113
00:09:00,734 --> 00:09:02,801
Um poder especial como shinobi

114
00:09:04,200 --> 00:09:06,467
Desde que nasci com poder

115
00:09:07,634 --> 00:09:08,100
eu tive que usar

116
00:09:10,868 --> 00:09:13,734
Para Genyosai que uniu Koga

117
00:09:13,934 --> 00:09:17,767
Não
Genyosai massacrou todo o nosso clã

118
00:09:19,567 --> 00:09:21,968
Todos os defensores da aldeia e crianças

119
00:09:24,501 --> 00:09:26,300
Os únicos que sobreviveram foram

120
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Irmã e eu

121
00:09:29,133 --> 00:09:30,634
E apenas quatro shinobi

122
00:09:33,067 --> 00:09:34,601
E então eu percebi

123
00:09:36,968 --> 00:09:38,567
Que não podemos desafiar o destino

124
00:09:46,267 --> 00:09:48,868
Como a princesa do clã em Koga

125
00:09:50,200 --> 00:09:53,167
Desde o momento em que nasci com poder

126
00:09:55,767 --> 00:09:57,667
Meu futuro já estava definido

127
00:10:03,133 --> 00:10:04,767
Essas são suas memórias?

128
00:10:08,267 --> 00:10:10,267
Então, que tal um passado como esse?

129
00:10:10,267 --> 00:10:13,367
E memórias assim, e daí?

130
00:10:14,601 --> 00:10:17,501
Não tão diferente de como eu era então

131
00:10:19,734 --> 00:10:22,534
Mas eu sou diferente agora

132
00:10:23,767 --> 00:10:26,133
De quem sou agora, longe de Genyosai

133
00:10:34,434 --> 00:10:35,934
O destino não pode ser mudado

134
00:10:37,634 --> 00:10:43,567
O destino não pode ser mudado
Mas se eu pudesse eu mudaria isso

135
00:10:43,601 --> 00:10:48,767
Mas se eu pudesse eu mudaria isso
De agora em diante eu vou mudar isso

136
00:10:50,100 --> 00:10:51,167
Destino

137
00:10:51,467 --> 00:10:53,267
De agora em diante eu mudarei o destino

138
00:10:56,833 --> 00:10:59,701
É por isso que vou lutar
eu vou

139
00:11:04,634 --> 00:11:07,367
Isso é tudo que tenho a dizer

140
00:11:16,267 --> 00:11:21,033
Que uma vez você tentou mudar seu destino

141
00:11:23,833 --> 00:11:26,234
Eu sei disso muito bem

142
00:11:28,501 --> 00:11:31,801
Após a morte prematura de sua irmã

143
00:11:31,801 --> 00:11:34,434
Você ficou mais forte

144
00:11:34,434 --> 00:11:36,968
Você queria mudar seu destino

145
00:11:38,534 --> 00:11:39,667
Então

146
00:11:40,400 --> 00:11:43,333
Você rompeu com seu pai

147
00:11:43,833 --> 00:11:48,300
E fui para o clã Oda
Esses olhos

148
00:11:50,567 --> 00:11:52,833
veja tudo

149
00:11:55,267 --> 00:11:58,534
Mas no final você

150
00:12:00,367 --> 00:12:03,901
Por ordens do Rei Demônio Oda Nobunaga

151
00:12:05,033 --> 00:12:08,234
Nada além de um fantoche

152
00:12:11,801 --> 00:12:13,567
Nobunaga é quase como

153
00:12:15,467 --> 00:12:18,000
seu novo pai, não é?

154
00:12:24,367 --> 00:12:26,734
Mude seu destino você mesmo

155
00:12:28,833 --> 00:12:32,767
Você acha que escolheu um novo futuro

156
00:12:35,400 --> 00:12:37,767
Nada mudou

157
00:12:40,333 --> 00:12:41,467
Para começar

158
00:12:43,701 --> 00:12:45,833
Ficando do lado do clã Oda

159
00:12:47,734 --> 00:12:50,267
foi decisão do seu pai

160
00:12:56,167 --> 00:13:02,033
Acorde
Akakage

161
00:13:06,033 --> 00:13:08,833
Para realmente tornar a vida sua

162
00:13:10,333 --> 00:13:12,033
traçar seu próprio caminho

163
00:13:12,833 --> 00:13:17,133
seu futuro, seu destino

164
00:13:18,167 --> 00:13:20,267
para mudar seu destino

165
00:13:23,634 --> 00:13:26,367
fique do lado oposto a Oda

166
00:13:26,367 --> 00:13:30,434
você não deveria ficar aí

167
00:13:35,667 --> 00:13:37,567
Com Takigawa Kazumasu

168
00:13:38,567 --> 00:13:40,267
nascido de um ventre

169
00:13:42,067 --> 00:13:46,400
Eu, o malfadado Genyosai mais jovem

170
00:13:47,734 --> 00:13:48,968
meu afortunado irmão

171
00:13:50,267 --> 00:13:54,167
enfrentando Kazumasu

172
00:13:55,133 --> 00:13:58,868
Eu continuei resistindo ao destino

173
00:14:01,734 --> 00:14:04,200
Você tem sua resposta agora

174
00:14:06,734 --> 00:14:08,033
Seus olhos

175
00:14:08,968 --> 00:14:11,100
diga tudo

176
00:14:14,901 --> 00:14:17,133
Então por que aquela mulher veio aqui?

177
00:14:18,601 --> 00:14:19,667
Irmã provavelmente

178
00:14:20,200 --> 00:14:22,834
veio para nos convencer a nos juntarmos a Genyosai

179
00:14:22,834 --> 00:14:26,334
Hein?
Que tipo de plano é esse?

180
00:14:26,334 --> 00:14:28,601
Ela acabou de contar a história de sua vida

181
00:14:31,901 --> 00:14:36,167
Talvez ela esperasse
pelo menos eu mudaria de lado?

182
00:14:38,934 --> 00:14:41,767
Ela estava dizendo a si mesma, eu acho

183
00:14:44,901 --> 00:14:49,501
Ela quer se perdoar
por apoiar Genyosai

184
00:14:51,067 --> 00:14:54,801
Complicado
Talvez no fundo

185
00:14:55,834 --> 00:14:59,734
Ela provavelmente me inveja
por trair Genyosai

186
00:15:02,968 --> 00:15:04,534
Aqui eles vêm

187
00:15:05,334 --> 00:15:08,968
Agora
diga a eles

188
00:15:12,901 --> 00:15:17,701
eu vou
siga Genyosai

189
00:15:21,834 --> 00:15:23,968
Nós de Kinme

190
00:15:25,100 --> 00:15:27,567
perdi muitos camaradas

191
00:15:29,467 --> 00:15:33,601
e agora damos as boas-vindas à nova luz

192
00:15:40,033 --> 00:15:42,834
Que desafiam os ensinamentos de Lord Kinme

193
00:15:44,234 --> 00:15:47,667
expurgar os rebeldes

194
00:15:48,767 --> 00:15:50,033
Quem são os rebeldes?

195
00:15:52,834 --> 00:15:55,234
Os três na cela

196
00:15:58,434 --> 00:15:59,868
Entendido

197
00:16:08,901 --> 00:16:10,167
Quem é o próximo?

198
00:16:15,934 --> 00:16:20,033
Takigawa Kazumasu?
Esse cara é Genyosai

199
00:16:20,033 --> 00:16:22,033
Hein?
O que você quer dizer

200
00:16:25,334 --> 00:16:27,334
Akakage!
Momento perfeito

201
00:16:27,334 --> 00:16:31,434
Dizem que ele é Genyosai, mas
ele se parece com Takigawa Kazumasu

202
00:16:36,234 --> 00:16:40,634
Akakage?
O que você está fazendo aí?

203
00:16:40,634 --> 00:16:43,067
Corte-o!
Genyosai está bem ali

204
00:16:47,767 --> 00:16:49,033
Sim, continue assim

205
00:16:56,534 --> 00:16:57,767
Irmão?

206
00:16:58,100 --> 00:16:59,467
O que você está pensando?
Akakage

207
00:17:04,167 --> 00:17:05,434
Akakage!

208
00:17:05,501 --> 00:17:09,434
Agora
Comece o expurgo

209
00:17:13,000 --> 00:17:14,133
De jeito nenhum

210
00:17:15,334 --> 00:17:16,667
Irmão

211
00:17:21,567 --> 00:17:24,234
Então faça-me primeiro
Akakage

212
00:17:27,167 --> 00:17:31,868
Sim
Corte-me primeiro

213
00:17:37,300 --> 00:17:38,934
Diga-me uma última coisa

214
00:17:40,367 --> 00:17:42,601
Por que você ficou do lado deles?

215
00:17:44,133 --> 00:17:46,400
Eu decidi desafiar o destino

216
00:17:47,767 --> 00:17:52,267
eu vejo
Você finalmente escolheu seu próprio futuro

217
00:17:53,300 --> 00:17:54,601
Sim

218
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Bom então

219
00:18:01,267 --> 00:18:03,734
Parecia longo
e ainda assim tão curto

220
00:18:05,767 --> 00:18:08,868
O que éramos eu me pergunto
você e eu

221
00:18:10,634 --> 00:18:16,634
Me ajude, bandidos estão me perseguindo
Eles vão me despir e me matar

222
00:18:18,701 --> 00:18:20,000
Nos encontramos novamente

223
00:18:20,100 --> 00:18:22,200
Você está protegendo aquele homem

224
00:18:22,400 --> 00:18:25,567
Ele é realmente um cara legal?
Não me olhe assim

225
00:18:25,734 --> 00:18:30,334
Não consigo me mover com o estômago vazio
O mesmo aqui, sem energia com o estômago vazio

226
00:18:30,334 --> 00:18:33,634
Incrível!
Você pode cheirar qualquer coisa com esse nariz

227
00:18:34,367 --> 00:18:37,601
Ninpo: Técnica de Fumaça de Incenso
Então podemos seguir a trilha

228
00:18:38,734 --> 00:18:41,100
Você está bem?
Eu estou bem

229
00:18:43,434 --> 00:18:45,267
Aokage
Eu vou largar isso

230
00:18:46,032 --> 00:18:47,234
Entendi

231
00:18:47,734 --> 00:18:49,400
Desejo acompanhá-lo ao Vale Kasumi

232
00:18:49,767 --> 00:18:53,167
Akakage!
Akakage

233
00:18:53,467 --> 00:18:57,000
O tratamento pode esperar
primeiro nós os salvamos

234
00:18:57,868 --> 00:18:59,434
Eu estou bem

235
00:18:59,567 --> 00:19:04,767
Pensando agora, Akakage
você não fez nada de errado

236
00:19:06,734 --> 00:19:10,267
Você sempre decidiu por si mesmo

237
00:19:12,734 --> 00:19:16,267
Você me aceitou como seu irmão

238
00:19:16,834 --> 00:19:18,334
Ele é meu camarada

239
00:19:19,367 --> 00:19:21,367
Certo!
Irmão

240
00:19:21,901 --> 00:19:23,200
Certo! Irmão!

241
00:19:25,000 --> 00:19:26,801
Fui eu quem estava errado

242
00:19:27,167 --> 00:19:30,868
Eu apenas
queria chorar com você

243
00:19:33,300 --> 00:19:35,400
Eu não poderia nem dizer isso honestamente

244
00:19:37,167 --> 00:19:38,567
Desculpe

245
00:19:44,601 --> 00:19:48,000
Um esplêndido poema de morte

246
00:19:51,501 --> 00:19:53,367
Agora Akakage

247
00:19:55,133 --> 00:19:56,734
Chegou a hora

248
00:20:12,067 --> 00:20:14,734
Uma vez alguém me perguntou

249
00:20:16,032 --> 00:20:17,868
Quando o destino muda

250
00:20:18,100 --> 00:20:21,234
Me perguntaram quem eu quero ao meu lado

251
00:20:23,267 --> 00:20:27,067
Naquele momento
quem eu quero ao meu lado é

252
00:20:38,067 --> 00:20:41,501
É você
Aokage

253
00:20:51,133 --> 00:20:52,534
Irmão

254
00:21:00,300 --> 00:21:02,032
Yumedo Tenzen

255
00:21:33,734 --> 00:21:37,634
Então você estava tramando afinal

256
00:21:38,667 --> 00:21:40,534
Eu ainda tenho um ás escondido

257
00:21:44,534 --> 00:21:47,901
Bem-vindo!

258
00:21:48,534 --> 00:21:50,434
Iuri!

259
00:21:55,434 --> 00:21:56,701
Akakage

260
00:21:58,701 --> 00:22:00,567
Genyosai, vamos

261
00:22:02,000 --> 00:22:03,801
Shirokage!
Sim!

262
00:22:04,701 --> 00:22:08,934
O canhão estrangeiro
finalmente terminou!

263
00:22:13,701 --> 00:22:16,400
Ah
Usei a quantidade errada de pó

264
00:22:23,234 --> 00:22:25,634
O inimigo está no Templo Honnoji

265
00:22:25,634 --> 00:22:30,634
Desde que nos conhecemos
Eu queria te matar

266
00:22:30,634 --> 00:22:32,734
Então esse é o dos rumores...